1 00:00:01,697 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:01:00,712 --> 00:01:03,411 POTTER: ♪ Ik ben een oude koeienhand 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,369 ♪ Vanaf de Rio Grande 4 00:01:05,369 --> 00:01:08,024 ♪ Maar mijn benen zijn niet gebogen 5 00:01:08,024 --> 00:01:10,200 ♪ En mijn wangen ben niet gebruind ♪ 6 00:01:10,200 --> 00:01:14,204 ♪ Ik ben een cowboy die nog nooit op een koe heeft gereden ♪ 7 00:01:14,204 --> 00:01:18,643 ♪ Ik heb nog nooit een stuur vastgebonden omdat ik niet weet hoe ♪ 8 00:01:18,643 --> 00:01:22,821 ♪ En ik ben er zeker niet mee bezig om nu te beginnen ♪ 9 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 ♪ Jippie-yi-yo-ki-yay 10 00:01:25,128 --> 00:01:26,825 Hoe gaat het, vreemdeling. 11 00:01:26,825 --> 00:01:29,001 Met mij gaat het goed, meneer. Weet u dat u te laat bent? 12 00:01:29,001 --> 00:01:30,699 Je maakt je te veel zorgen, Radar. 13 00:01:30,699 --> 00:01:33,397 Dat is waarschijnlijk waarom je dat bent zo goed in je werk. 14 00:01:33,397 --> 00:01:35,965 Waarschijnlijk, meneer. Maar je zei toch dat je om twaalf uur terug zou zijn. 15 00:01:35,965 --> 00:01:37,793 Dat was vier uur geleden, en nu is het vier uur. 16 00:01:37,793 --> 00:01:41,840 Ja. Ik was het helemaal vergeten. Is het niet geweldig? 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,886 Radar, er is een special gevoel dat je krijgt 18 00:01:43,886 --> 00:01:45,888 als je alleen bent met je paard. 19 00:01:45,888 --> 00:01:48,020 Alleen jullie twee, afgesneden van de wereld 20 00:01:48,020 --> 00:01:49,805 met niemand die je lastig valt. 21 00:01:49,805 --> 00:01:52,199 Ik weet het, meneer. Ik heb hetzelfde gevoel met mijn stinkdier. 22 00:01:52,199 --> 00:01:54,679 Radar, help ons een handje, wil je? 23 00:01:58,509 --> 00:02:00,381 Daar gaan we. 24 00:02:00,381 --> 00:02:01,991 Eh, voordat je het zegt wat dan ook, 25 00:02:01,991 --> 00:02:04,646 Mevrouw Potter heb deze voor mij gemaakt. 26 00:02:04,646 --> 00:02:06,126 Wat doe je nu? denk aan ze? 27 00:02:06,126 --> 00:02:07,475 Bedankt voor de waarschuwing, meneer. 28 00:02:07,475 --> 00:02:09,738 Zou je haar leuk vinden om je een paar te sturen? 29 00:02:09,738 --> 00:02:11,261 Kan ze hetzelfde in het wit maken? 30 00:02:11,261 --> 00:02:12,654 -[klop op de deur] -Het is een zeldzame traktatie 31 00:02:12,654 --> 00:02:14,482 om je ondergoed te delen met een vriend. 32 00:02:14,482 --> 00:02:16,179 Graag gedaan, meneer. 33 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 Meneer, het zijn Cho Pak en zijn dochter voor de was. 34 00:02:18,442 --> 00:02:20,270 Wunderbar. Kom binnen, mensen. 35 00:02:20,270 --> 00:02:21,315 Kom binnen. 36 00:02:22,577 --> 00:02:24,666 -Goedendag, kolonel. -Inderdaad. 37 00:02:24,666 --> 00:02:27,190 En hoe gaat het met meneer Pak? vandaag, meneer Pak? 38 00:02:28,844 --> 00:02:31,368 Rechts. Ik kom ter zake. 39 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 Dit is een speciale bestelling. 40 00:02:32,804 --> 00:02:35,894 Ik wil graag dat je vader mijn rijbroek schoonmaakt. 41 00:02:35,894 --> 00:02:39,420 Geen zetmeel. Het zadel is al erg genoeg. 42 00:02:39,420 --> 00:02:42,031 [spreekt Koreaans] 43 00:02:42,031 --> 00:02:43,554 -Wat zei hij? -Ik weet het niet. 44 00:02:43,554 --> 00:02:44,903 Laat mij het uitzoeken, meneer. 45 00:02:44,903 --> 00:02:46,731 Pardon. Wat zei hij? 46 00:02:46,731 --> 00:02:48,255 Het is niet belangrijk, kolonel. 47 00:02:48,255 --> 00:02:49,995 Wij zorgen ervoor dat er geen zetmeel aanwezig is. 48 00:02:49,995 --> 00:02:51,910 Kolonel, hij bedoelde niets. 49 00:02:51,910 --> 00:02:53,260 Wanneer was de laatste keer 50 00:02:53,260 --> 00:02:54,957 je vader was onderzocht door een arts? 51 00:02:54,957 --> 00:02:58,308 Lang geleden. Toen hij in het leger zat, misschien. 52 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 Ik zou hem zeker willen geven een grondige fysieke. 53 00:03:01,050 --> 00:03:03,270 [spreekt Koreaans] 54 00:03:03,270 --> 00:03:06,098 -[Koreaans] -Hij zegt nee, meneer. 55 00:03:06,098 --> 00:03:09,145 Vergeef de manier waarop mijn vader handelde. 56 00:03:09,145 --> 00:03:10,451 Begrijp het alstublieft 57 00:03:10,451 --> 00:03:12,801 dat hij ooit een trotse officier in de cavalerie was. 58 00:03:12,801 --> 00:03:13,976 Is dat zo? 59 00:03:13,976 --> 00:03:15,543 Dat voelt hij om hier te komen 60 00:03:15,543 --> 00:03:18,067 als wasman is een grote schande. 61 00:03:18,067 --> 00:03:20,722 Geen excuses nodig. Maar laat hem toch binnenkomen 62 00:03:20,722 --> 00:03:23,028 en zie mij voor binnenkort een onderzoek. 63 00:03:23,028 --> 00:03:24,987 Kolonel erg aardig. 64 00:03:24,987 --> 00:03:27,990 Maak je geen zorgen. Geen stijfsel in de rijbroek. 65 00:03:27,990 --> 00:03:30,471 [lacht] Hij is cavalerie. Hij weet het. 66 00:03:30,471 --> 00:03:31,950 Laat mij de deur opendoen. 67 00:03:34,170 --> 00:03:36,651 Hij is een ‘meneer’, meneer. [grinnikt] 68 00:03:36,651 --> 00:03:39,523 Goh, ik heb nooit eerder geweten dat meneer Pak een officier was. 69 00:03:39,523 --> 00:03:42,004 Hij vocht tegen de Russen lang geleden. 70 00:03:42,004 --> 00:03:45,007 Hij redde veel dorpen. Hij was erg beroemd. 71 00:03:45,007 --> 00:03:47,749 Wauw. Ik zou willen dat je hem vertelde hoe trots ik ben hem te kennen. 72 00:03:47,749 --> 00:03:49,141 Het is een echte eer om hem te kennen. 73 00:03:49,141 --> 00:03:50,491 Meneer Pak, denkt u? 74 00:03:50,491 --> 00:03:52,667 misschien zou je het kunnen doen een ondershirt van mij? 75 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 -[Koreaans] -Hij zegt nee. 76 00:04:00,109 --> 00:04:01,806 Oké. Hoe veel? 77 00:04:01,806 --> 00:04:03,286 Klop jij nooit? 78 00:04:04,940 --> 00:04:07,377 -[klopt] -Kom binnen. 79 00:04:07,377 --> 00:04:08,596 Hoeveel, kolonel? 80 00:04:08,596 --> 00:04:10,075 Waar heb je het over, Klinger? 81 00:04:10,075 --> 00:04:12,077 Alsjeblieft. Laten we snijden de kinmuziek, meneer. 82 00:04:12,077 --> 00:04:14,036 Iedere man heeft zijn prijs. Hoe veel? 83 00:04:14,036 --> 00:04:16,604 O, ik zie het. Nu is het omkoping. 84 00:04:16,604 --> 00:04:19,041 Dat is een lelijk woord, meneer. Lelijk maar passend. 85 00:04:19,041 --> 00:04:22,131 Klinger, ik krijg een visioen. 86 00:04:22,131 --> 00:04:27,136 Ahhh, een korporaal die een eindeloze latrine aan het graven is. 87 00:04:27,136 --> 00:04:29,747 Ik zal het kort houden, meneer. Hebzucht, meneer. 88 00:04:29,747 --> 00:04:32,097 Het is hebzucht, geen geloof, dat verzet bergen. 89 00:04:32,097 --> 00:04:33,621 Het was hebzucht dat ontroerde mijn oom 90 00:04:33,621 --> 00:04:35,797 naar een gemakkelijke baan bij de gemeenteraad van Toledo. 91 00:04:35,797 --> 00:04:37,146 Ga weg, Klinger. 92 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 Je denkt dat ik praat pinda's, nietwaar? 93 00:04:39,235 --> 00:04:41,237 Hoe klinkt $ 100? 94 00:04:41,237 --> 00:04:42,586 Zoals pinda's. 95 00:04:42,586 --> 00:04:44,066 Dat zijn nog maar starters, meneer. 96 00:04:44,066 --> 00:04:46,373 Laten we er duizend over praten, 5.000. 97 00:04:46,373 --> 00:04:48,026 Laten we over de deur praten. 98 00:04:48,026 --> 00:04:51,813 Het zal een beetje nodig hebben overuren, maar $ 10.000. 99 00:04:51,813 --> 00:04:54,598 -Tienduizend? -Daar is het. 100 00:04:54,598 --> 00:04:56,644 De kier in je pantser. Jouw prijs. 101 00:04:56,644 --> 00:04:58,428 -Krijgen. -Je woorden zeggen nee, 102 00:04:58,428 --> 00:04:59,690 maar je ogen zeggen ja. 103 00:04:59,690 --> 00:05:00,996 En mijn laars zegt... 104 00:05:00,996 --> 00:05:02,737 Gaan, maar niet weg. 105 00:05:02,737 --> 00:05:04,869 Ik kom terug... meneer. 106 00:05:06,175 --> 00:05:07,437 Er gaat niets boven een lekkere warme douche 107 00:05:07,437 --> 00:05:08,525 met ijskoud water. 108 00:05:08,525 --> 00:05:09,526 Een sensueel hoogtepunt. 109 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Een religieuze ervaring. 110 00:05:10,614 --> 00:05:11,659 Laten we het vaker doen. 111 00:05:11,659 --> 00:05:13,051 Hoe zit het met volgend jaar november? 112 00:05:13,051 --> 00:05:14,401 -Het is een date. -Goedenavond kapiteins. 113 00:05:14,401 --> 00:05:16,272 -Oh. -Je ziet er veel dunner uit 114 00:05:16,272 --> 00:05:17,708 met dat korstje van je lichaam af. 115 00:05:17,708 --> 00:05:19,231 Nou, Margaret, na zo'n compliment... 116 00:05:19,231 --> 00:05:20,711 Het minste wat ik kan doen is je rug schrobben. 117 00:05:20,711 --> 00:05:23,235 -Vergeet het nog eens. -Ik ga niet eens gluren. 118 00:05:23,235 --> 00:05:25,325 Ik ga voor je staan ​​en reik naar achteren. 119 00:05:25,325 --> 00:05:26,804 Ik ga mee, zodat hij geen plekje overslaat. 120 00:05:26,804 --> 00:05:28,110 Ga je geest wassen! 121 00:05:28,110 --> 00:05:29,720 Religieuze fanaticus! 122 00:05:33,420 --> 00:05:35,857 MARGARET: ♪ Over heuvel, over dal 123 00:05:35,857 --> 00:05:37,989 ♪ Terwijl we het stoffige pad betreden 124 00:05:37,989 --> 00:05:42,080 ♪ En de Caissons ga maar rollen ♪ 125 00:05:42,080 --> 00:05:44,039 ♪ Tegenmars, ongeveer 126 00:05:44,039 --> 00:05:46,084 ♪ Je kunt het horen roept de sergeant ♪ 127 00:05:46,084 --> 00:05:50,219 ♪ Zoals de Caissons ga maar rollen ♪ 128 00:05:50,219 --> 00:05:54,876 ♪ Want het is hi-hi-hee in de veldartillerie ♪ 129 00:05:54,876 --> 00:05:56,660 ♪ Roep je bevelen uit-- 130 00:05:56,660 --> 00:05:57,792 Aa! 131 00:05:57,792 --> 00:05:59,010 Aa! 132 00:05:59,010 --> 00:06:00,534 [het schreeuwen gaat door] 133 00:06:00,534 --> 00:06:02,144 Hé, ho, ho, ho! 134 00:06:02,144 --> 00:06:04,320 -Wauw! Doe rustig aan! - Rustig, rustig, jongen! Eenvoudig! 135 00:06:04,320 --> 00:06:05,800 -Doe ons geen pijn. -Kom hier. 136 00:06:05,800 --> 00:06:09,325 Hij keek naar mij! Houd hem vast! Hij zag mijn lichaam! 137 00:06:09,325 --> 00:06:11,719 -Dus hij had geluk. -Margaret, hij is nog maar een kind. 138 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 Hij probeert nog steeds te achterhalen wat hij heeft gezien. 139 00:06:13,198 --> 00:06:14,635 Wie is hij? Waarom was hij in mijn douche? 140 00:06:14,635 --> 00:06:16,898 -Is het niet duidelijk? -Niet voor mij. 141 00:06:16,898 --> 00:06:18,116 Hij is een spion! 142 00:06:18,116 --> 00:06:19,553 O ja. Een glurende Commie. 143 00:06:19,553 --> 00:06:20,989 Margaret, doe je het rustig aan? 144 00:06:20,989 --> 00:06:22,643 - We komen er wel de onderkant hiervan. -Of dat. 145 00:06:22,643 --> 00:06:24,035 Ik draag een handdoek! 146 00:06:24,035 --> 00:06:25,385 O, het was mij niet opgevallen. 147 00:06:25,385 --> 00:06:26,821 [juichen, fluiten] 148 00:06:26,821 --> 00:06:28,953 Oké. Oké, oké, allemaal. 149 00:06:28,953 --> 00:06:31,347 Verdeel het. Dit is alleen tussen de majoor en haar gluurder. 150 00:06:31,347 --> 00:06:33,218 Laten we allemaal naar huis gaan. Kom op. 151 00:06:33,218 --> 00:06:35,046 Als hij foto's heeft gemaakt, zorgen we ervoor dat iedereen een kopie krijgt. 152 00:06:35,046 --> 00:06:36,657 Niet voor mij, bedankt. 153 00:06:36,657 --> 00:06:39,181 Hé, hé, hé, doe rustig aan! Wij zijn de goede jongens. 154 00:06:39,181 --> 00:06:40,574 Laat hem de foto zien van uw dochter opnieuw. 155 00:06:40,574 --> 00:06:41,836 [kloppen] 156 00:06:41,836 --> 00:06:43,098 -Je wilde me zien? -Nee, nee, nee, nee, nee. 157 00:06:43,098 --> 00:06:44,578 Ja. radar, we hebben deze man gevist 158 00:06:44,578 --> 00:06:45,970 uit de douche van majoor Houlihan. 159 00:06:45,970 --> 00:06:47,407 -Wauw! -Ken je hem? 160 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 Nee, maar hij heeft zeker lef. 161 00:06:49,409 --> 00:06:51,846 [spreekt Koreaans] 162 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 [Koreaans] 163 00:06:55,023 --> 00:06:56,720 Ik begrijp deze jongere generatie gewoon niet. 164 00:06:56,720 --> 00:06:58,113 Wij praten niet dezelfde taal. 165 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 Verstaat hij Engels? 166 00:06:59,549 --> 00:07:01,682 Ik zal het uitzoeken. Doe jij Engels begrijpen? 167 00:07:01,682 --> 00:07:02,770 Ja. 168 00:07:02,770 --> 00:07:03,814 Ja. 169 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 Ik ben zo blij dat Radar kwam opdagen. 170 00:07:05,642 --> 00:07:07,949 -Wat is je naam? -Ham. 171 00:07:07,949 --> 00:07:10,473 -Ham.-Wat doe jij hier? 172 00:07:10,473 --> 00:07:12,910 -Dat wilde ik hem net vragen! - Zul je stil zijn? 173 00:07:12,910 --> 00:07:14,825 Ik kom uit een dorp stroomafwaarts. 174 00:07:14,825 --> 00:07:16,871 -Nee, nee, nee. Het is in orde. Het is in orde. 175 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 O, deining. Je hebt een kliniek geopend in mijn woonkamer. 176 00:07:18,699 --> 00:07:20,265 Neem een ​​nummer. We komen zo bij je. 177 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Je zei: Ham? 178 00:07:21,571 --> 00:07:24,792 Gisteravond kwam ons leger naar mijn dorp. 179 00:07:24,792 --> 00:07:27,055 Dwing mannen in vrachtwagens om soldaten te worden. 180 00:07:27,055 --> 00:07:29,492 Wel, dat is barbaars! In ieder geval in Amerika, 181 00:07:29,492 --> 00:07:31,929 een dienstplichtige krijgt een groetbrief. 182 00:07:31,929 --> 00:07:33,583 Deze R.O.K. soldaten zijn behoorlijk ruw. 183 00:07:33,583 --> 00:07:35,759 Ze nemen wie ze willen, en je kunt beter geen nee zeggen. 184 00:07:35,759 --> 00:07:38,980 Ik zie dat ze mijn vrienden meenemen. Ik ren weg. 185 00:07:38,980 --> 00:07:40,372 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 186 00:07:40,372 --> 00:07:43,550 Het was verkeerd om te vluchten, maar ik was bang. 187 00:07:43,550 --> 00:07:45,900 Ham, wat je deed was volkomen begrijpelijk. 188 00:07:45,900 --> 00:07:48,424 Nee, niet waar. Ik zou soldaat moeten worden. 189 00:07:48,424 --> 00:07:52,341 Ik zou bij mijn vrienden moeten zijn, maar ik ben bang. Ik weet het niet. 190 00:07:52,341 --> 00:07:54,865 Ze gaan naar hem zoeken, heren. Dat is zeker. 191 00:07:54,865 --> 00:07:56,345 Wat is dit in godsnaam? 192 00:07:56,345 --> 00:07:58,129 Midden in de nacht jonge kinderen oppakken? 193 00:07:58,129 --> 00:08:00,436 Dat is waar we tegen moeten vechten. 194 00:08:00,436 --> 00:08:03,308 -Waarom niet? -Houd vol, houd vast! 195 00:08:03,308 --> 00:08:06,573 Je gaat niet iets nobels en ongemakkelijks doen 196 00:08:06,573 --> 00:08:07,922 alsof je hem hier verbergt, hè? 197 00:08:07,922 --> 00:08:09,967 -Hoi! - Hé, Charles! 198 00:08:09,967 --> 00:08:11,969 Bedankt! Prachtig idee! 199 00:08:11,969 --> 00:08:14,798 Sigaren? Sigaretten? Snoep? Gom? 200 00:08:14,798 --> 00:08:16,321 - Pakje kauwgom. -Nieuw of gebruikt? 201 00:08:16,321 --> 00:08:19,150 -Gebruikte kauwgom? - Hé, dat is het een omslagdoekje erop. 202 00:08:19,150 --> 00:08:20,674 Persoonlijk raad ik echter het nieuwe aan. 203 00:08:20,674 --> 00:08:22,284 -Dat is een dollar. -Vergeet het. 204 00:08:22,284 --> 00:08:24,242 Hé, Klinger, als dat zo is zo moeilijk voor deeg, 205 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 waarom niet proberen een dubbeltje een dansje? 206 00:08:26,027 --> 00:08:29,334 Of nog beter, een dubbeltje en je danst niet. [lacht] 207 00:08:29,334 --> 00:08:32,947 Je kunt maar beter uitkijken, anders stoppen ze dubbeltjes in je ogen. 208 00:08:32,947 --> 00:08:35,253 Je geeft de club een slechte naam, Hairy Mary. 209 00:08:35,253 --> 00:08:36,864 Ik waarschuw je, Zale. 210 00:08:36,864 --> 00:08:39,083 Hou je mond, of zodra ik pauze heb, 211 00:08:39,083 --> 00:08:40,258 Ik zal je in elkaar slaan. 212 00:08:40,258 --> 00:08:42,217 Ooh, ik beef helemaal. 213 00:08:43,479 --> 00:08:45,394 Hé, welkom bij de club, heren. 214 00:08:45,394 --> 00:08:46,700 Kan ik jullie hoeden en jassen controleren? 215 00:08:46,700 --> 00:08:48,353 Wij lijken niet om er een te dragen. 216 00:08:48,353 --> 00:08:49,485 Ik zal er een paar voor je huren. Goedkoop. 217 00:08:49,485 --> 00:08:50,921 Precies de manic waar we naar op zoek waren. 218 00:08:50,921 --> 00:08:52,227 Iets tegen roos, meneer? 219 00:08:52,227 --> 00:08:53,358 $ 3,00 per fles. 220 00:08:53,358 --> 00:08:54,621 Klinger, wij willen om met je te praten. 221 00:08:54,621 --> 00:08:56,013 Ben je geïnteresseerd in mijn verkoop van één cent? 222 00:08:56,013 --> 00:08:57,580 Ik verkoop centen ieder een kwart. 223 00:08:57,580 --> 00:08:59,016 Je begrijpt het niet. We willen met je praten. 224 00:08:59,016 --> 00:09:00,670 Oké. Praat snel. Ik heb overuren. 225 00:09:00,670 --> 00:09:02,106 Dit is Ham. We verbergen hem 226 00:09:02,106 --> 00:09:03,673 van de Koreaanse dienstplichteenheid. 227 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 We hebben jouw speciale talenten nodig. 228 00:09:05,414 --> 00:09:07,155 Dat is een goed doel. 229 00:09:07,155 --> 00:09:08,417 Hij heeft een vermomming nodig. 230 00:09:08,417 --> 00:09:10,506 Ah. Sta op, jongen. 231 00:09:10,506 --> 00:09:14,249 Maat 9, junior miss. Ik heb precies het nummer. 232 00:09:14,249 --> 00:09:15,642 Een boerenrok en een blouseje. 233 00:09:15,642 --> 00:09:17,121 Hij zal kijken als een miljoen dollar, 234 00:09:17,121 --> 00:09:19,559 -maar hij is van jou voor 75,-$75? 235 00:09:19,559 --> 00:09:21,604 Dat is met matchen schoenen en babushka. 236 00:09:21,604 --> 00:09:23,432 -20. -Overeenkomst. 237 00:09:23,432 --> 00:09:25,608 Doe mij nu een plezier. Glimlach. 238 00:09:25,608 --> 00:09:28,089 Een kleine momentopname herdenken 239 00:09:28,089 --> 00:09:29,830 jouw mooie avondje uit in de stad. 240 00:09:29,830 --> 00:09:31,614 Dat is negen dollar voor het origineel. 241 00:09:31,614 --> 00:09:33,268 Dupliceert twee dollar per stuk, vier als ze uitkomen. 242 00:09:33,268 --> 00:09:34,835 Nee, dank je. 243 00:09:34,835 --> 00:09:36,401 Ik wil niet dat iemand weet dat ik hier was. 244 00:09:36,401 --> 00:09:37,925 -Wacht even, jongens. -Hé, Klinger, 245 00:09:37,925 --> 00:09:39,753 je wilt echt wat geld inzamelen? 246 00:09:39,753 --> 00:09:41,972 Verhuur je neus aan het leger als magazijn. 247 00:09:41,972 --> 00:09:44,758 Ik geloof dat hij dat is die extra stap gezet. 248 00:09:44,758 --> 00:09:47,369 -Willen jullie, heren, mij excuseren? -Natuurlijk. 249 00:09:47,369 --> 00:09:49,937 [schreeuwt] 250 00:09:49,937 --> 00:09:52,592 Ik wist dat u vandaag reed, meneer, dus ik heb dit. 251 00:09:52,592 --> 00:09:54,245 Dank je, zoon. 252 00:09:54,245 --> 00:09:55,725 Het is voor Sofie. 253 00:09:55,725 --> 00:09:59,120 Oh. Ik zal het wegvegen voordat ik het haar geef. 254 00:09:59,120 --> 00:10:01,731 Ah! Een kleine vlooienmarkt, hè, Klinger? 255 00:10:01,731 --> 00:10:04,560 Nee, meneer. Ik heb schoongemaakt elk item persoonlijk. 256 00:10:04,560 --> 00:10:06,823 Geweldige keuze, meneer. Dat ben jij heel erg. 257 00:10:06,823 --> 00:10:09,434 Ik kan je dat geven voor een liedje, een liedje van $30. 258 00:10:09,434 --> 00:10:12,481 Niet eens neuriën. Voor die prijzen heb je een pistool nodig. 259 00:10:12,481 --> 00:10:15,353 Kolonel, hoe meer ik verdien, hoe groter uw steekpenningen. 260 00:10:15,353 --> 00:10:16,659 Geef je er een stuiver voor. 261 00:10:16,659 --> 00:10:17,834 Maak maar een grapje, meneer, 262 00:10:17,834 --> 00:10:19,357 maar ik zal het hebben de laatste lach 263 00:10:19,357 --> 00:10:20,707 -als je dat ontslag tekent.-[piepen] 264 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 Hé jongen, raak de koopwaar niet aan 265 00:10:22,447 --> 00:10:24,188 tenzij je van plan bent om te kopen. 266 00:10:24,188 --> 00:10:25,407 Wat is dit? 267 00:10:25,407 --> 00:10:26,930 -Een spant. -O, verdomd! 268 00:10:26,930 --> 00:10:29,977 Klinger, verplaats je Kasbahout uit mijn kamp. 269 00:10:29,977 --> 00:10:31,587 Oké. Als je dat bent weinig contant geld, 270 00:10:31,587 --> 00:10:33,197 Ik zal je openen een kostenrekening. 271 00:10:33,197 --> 00:10:35,373 - Laten we gaan, zoon. - Ik kan het van je loon laten aftrekken. 272 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Wie wil er nu een truss kopen? 273 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 Maakt niet uit, Radar. 274 00:10:39,290 --> 00:10:40,552 O mijn! 275 00:10:42,337 --> 00:10:44,078 Hé, wat is hier gebeurd? 276 00:10:44,078 --> 00:10:47,603 -Sofie! -Waar is ze? Heilige koe! Sofie! 277 00:10:47,603 --> 00:10:48,996 [fluitjes] Kom op, meisje! 278 00:10:48,996 --> 00:10:50,650 Ze moet op de vlucht zijn geslagen. 279 00:10:50,650 --> 00:10:52,739 Ze wilde u niet verlaten, meneer. Iemand moet haar meegenomen hebben! 280 00:10:52,739 --> 00:10:55,524 Nee. Er is niets aangeraakt. Al mijn uitrusting is hier. 281 00:10:55,524 --> 00:10:58,527 Ze was hier gisteravond toen ik naar buiten kwam... 282 00:10:58,527 --> 00:11:01,095 O nee! Ik moet vertrokken zijn de poort open! 283 00:11:01,095 --> 00:11:03,053 Oh, jeetje! Het is mijn schuld! 284 00:11:03,053 --> 00:11:04,533 Nee, nee, nee, dat is het niet, zoon. 285 00:11:04,533 --> 00:11:05,926 Het is! O ja, dat is zo, meneer. 286 00:11:05,926 --> 00:11:07,188 Je kunt me op privé zetten, 287 00:11:07,188 --> 00:11:08,755 krijgsraad mij, praat niet meer met mij. 288 00:11:08,755 --> 00:11:10,278 -Nee, Radar, luister! -Oh, jeetje! 289 00:11:10,278 --> 00:11:12,584 Ik kwam hier gisteravond om naar haar te kijken. 290 00:11:12,584 --> 00:11:14,543 Het was mijn schuld! Ik moet het gedaan hebben. 291 00:11:14,543 --> 00:11:16,980 O, godzijdank! 292 00:11:16,980 --> 00:11:18,329 Wauw! Oh, jeetje, Het spijt me, meneer. 293 00:11:18,329 --> 00:11:20,244 Ik weet dat je het voelt al erg genoeg. 294 00:11:20,244 --> 00:11:22,029 -Bel I-Corps, Radar. -Helikopters! Goed idee. 295 00:11:22,029 --> 00:11:24,553 -We zullen haar vinden, meneer. -Als Sophie hier in de buurt is, 296 00:11:24,553 --> 00:11:27,948 Ik ga haar vinden. Sofie! 297 00:11:27,948 --> 00:11:30,037 Ach, Sofie. 298 00:11:35,303 --> 00:11:38,872 Ja. Ze heeft bruine ogen, bruin haar, gele tanden, 299 00:11:38,872 --> 00:11:40,395 en haar vacht is ook bruin. 300 00:11:42,571 --> 00:11:44,051 Natuurlijk is het een paard! 301 00:11:44,051 --> 00:11:46,314 Waar denk je dat ik het over heb? 302 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 Hé, luister. Dit is serieus. Ze is daarbuiten, 303 00:11:47,968 --> 00:11:50,666 en je zou haar kunnen slaan met een van je wapens. 304 00:11:50,666 --> 00:11:52,146 Dus je kunt maar beter je horizon in de gaten houden, kerel! 305 00:11:52,146 --> 00:11:53,538 Ja. Bedankt. 306 00:11:53,538 --> 00:11:56,280 Kolonel, heeft u haar gezien? Heb je haar gevonden? 307 00:11:56,280 --> 00:11:58,456 Ik denk dat je dat niet deed Vind haar, hè? 308 00:11:58,456 --> 00:12:00,545 Nou, luister, meneer. Maak je geen zorgen. 309 00:12:00,545 --> 00:12:02,025 Morgen kijken we nog eens. 310 00:12:02,025 --> 00:12:03,374 Elke eenheid in deze sector 311 00:12:03,374 --> 00:12:05,202 is een oogje openhouden voor haar. 312 00:12:05,202 --> 00:12:07,683 Eén veldwaarnemer dacht dat hij haar in het veld had gezien, 313 00:12:07,683 --> 00:12:09,598 maar het was gewoon nog een veldspotter. 314 00:12:09,598 --> 00:12:11,818 We zullen haar uiteindelijk opsporen, meneer. 315 00:12:11,818 --> 00:12:14,298 Meneer? Geef de hoop niet op, kolonel. 316 00:12:14,298 --> 00:12:16,170 Er is geen hoop om op te geven, zoon. 317 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 We hebben overal gezocht. 318 00:12:17,780 --> 00:12:20,565 Ik weet het niet wat er is gebeurd of waar ze is, 319 00:12:20,565 --> 00:12:22,132 maar ik weet het waar ze niet is. 320 00:12:22,132 --> 00:12:24,221 Wil je met mij mee? 321 00:12:24,221 --> 00:12:27,529 Oh, uh, nee. Dat, uh... Natuurlijk. 322 00:12:28,660 --> 00:12:30,662 Ik ga dat meisje missen. 323 00:12:30,662 --> 00:12:32,621 Oh, dat weet ik wel, meneer. 324 00:12:32,621 --> 00:12:34,188 Zo nu en dan, radar, 325 00:12:34,188 --> 00:12:35,842 een ruiter komt een dier tegen 326 00:12:35,842 --> 00:12:37,539 dat is iets bijzonders, 327 00:12:37,539 --> 00:12:40,847 eentje die jou beter kent dan je zelf weet. 328 00:12:40,847 --> 00:12:43,284 Sophie heeft het mij gegeven veel plezier. 329 00:12:43,284 --> 00:12:46,156 En ik geloof het wel ze vond mij leuk. 330 00:12:46,156 --> 00:12:48,245 Oh, dat weet ik wel, meneer. 331 00:12:49,507 --> 00:12:51,248 Aan afwezige vrienden. 332 00:12:55,775 --> 00:12:59,082 Weet je, we hebben... [hik, hapt naar adem] 333 00:12:59,082 --> 00:13:01,476 Makkelijk, zoon. Ik niet wil jou ook kwijt. 334 00:13:01,476 --> 00:13:05,088 Attentie, al het personeel. Attentie, al het personeel. 335 00:13:05,088 --> 00:13:07,525 Het Zuid-Koreaanse rekruteringsbureau voor het mobiele leger 336 00:13:07,525 --> 00:13:09,353 is zojuist het kamp binnengekomen. 337 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 Oom Syngman wil je. 338 00:13:13,096 --> 00:13:14,532 Ik kan geen jurk dragen. 339 00:13:14,532 --> 00:13:16,273 Het is óf dit of een R.O.K. uniform. 340 00:13:16,273 --> 00:13:18,145 En je hebt ongeveer 12 seconden om een ​​beslissing te nemen. 341 00:13:23,280 --> 00:13:25,587 Nee, hier. Hier. Zet hem hier. 342 00:13:31,071 --> 00:13:33,029 [kloppen] 343 00:13:33,029 --> 00:13:35,553 -Ja? -Ja. Entrez. 344 00:13:35,553 --> 00:13:37,904 Goedenavond heren. Excuseer u voor de inbreuk, 345 00:13:37,904 --> 00:13:40,254 maar wij zijn op zoek voor ontsnapte dienstplichtigen. 346 00:13:40,254 --> 00:13:42,343 Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken. We zijn al gepakt. 347 00:13:42,343 --> 00:13:45,041 Heb je gezien zulke dienstplichtigen? 348 00:13:45,041 --> 00:13:46,477 Goh, niet dat ik weet. 349 00:13:46,477 --> 00:13:48,044 Hebben ze die? onderscheidende kenmerken, 350 00:13:48,044 --> 00:13:50,003 Als gevallen bogen, hevig trillen, 351 00:13:50,003 --> 00:13:51,265 zelf toegebrachte wonden? 352 00:13:51,265 --> 00:13:56,574 Je bent een grappige man. Een gewone Bob Hope. 353 00:13:56,574 --> 00:13:58,098 Maar serieus, mensen, 354 00:13:58,098 --> 00:14:01,492 de enige dienstplichtigen die we hier krijgen, arriveren per ambulance. 355 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Interessant, hè? 356 00:14:03,320 --> 00:14:06,715 Dit is een model van een alcoholist spijsverteringssysteem. 357 00:14:06,715 --> 00:14:08,412 - Kijk, wij zijn dokters. -[klik] 358 00:14:10,937 --> 00:14:12,416 Wie is dit, alstublieft? 359 00:14:12,416 --> 00:14:14,984 Dat is een medewerker van ons: Dr. Van Winkle. 360 00:14:14,984 --> 00:14:17,857 -Hij slaapt de oorlog uit. -Maak hem wakker, alsjeblieft. 361 00:14:17,857 --> 00:14:20,076 Dat zou ik graag willen, maar hij heeft nog 19 jaar te gaan. 362 00:14:20,076 --> 00:14:22,339 Neem me niet kwalijk? 363 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 Oké. Kijk. 364 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 Dat is de chirurg we delen deze tent met-- 365 00:14:25,952 --> 00:14:27,040 Majoor Winchester-- 366 00:14:27,040 --> 00:14:28,606 en dat zijn wij niet hem storen. 367 00:14:28,606 --> 00:14:30,521 Ja. Hij komt net uit een 25 uur durende operatie. 368 00:14:30,521 --> 00:14:33,089 Het kostte 40 minuten om het scalpel uit zijn hand te wrikken. 369 00:14:33,089 --> 00:14:35,439 - Maak hem wakker, alsjeblieft. - Sorry, kerel. 370 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 Als je hem wilt hebben, moet je een briefje van kolonel Potter krijgen. 371 00:14:38,442 --> 00:14:41,402 [spreekt Koreaans] 372 00:14:41,402 --> 00:14:45,188 Oké. Dank je voor uw medewerking. 373 00:14:45,188 --> 00:14:47,495 -Elk moment. -Wees geen vreemden. 374 00:14:48,757 --> 00:14:51,281 Nou, het is Koreaanse roundup-tijd. 375 00:14:51,281 --> 00:14:53,501 Jippie-yi-yo-ki-yay. 376 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Kom op, klein hondje. Ga mee. 377 00:14:56,156 --> 00:14:58,158 Ga zelf mee. Ik woon hier. 378 00:14:58,158 --> 00:15:00,508 Woont u hier? Wie bent u, meneer? 379 00:15:00,508 --> 00:15:02,249 Nou, niet dat het zo is al uw zaken, 380 00:15:02,249 --> 00:15:03,685 maar ik ben majoor Ch-- 381 00:15:03,685 --> 00:15:04,947 Hallo. 382 00:15:04,947 --> 00:15:06,427 Majoor Charles Emerson Win-- 383 00:15:06,427 --> 00:15:09,517 -Ahem! -Winchester III! 384 00:15:09,517 --> 00:15:11,954 -Hij liegt! Ga weg van hier, jij leugenaar! -Wat? 385 00:15:11,954 --> 00:15:14,130 Als u de chirurg Winchester bent... 386 00:15:14,130 --> 00:15:15,566 Als? 387 00:15:15,566 --> 00:15:17,351 Wie is dat dan? 388 00:15:18,482 --> 00:15:19,570 [kreunt] 389 00:15:19,570 --> 00:15:21,094 Bedankt voor het langskomen, Karel. 390 00:15:21,094 --> 00:15:22,486 Je timing is perfect. 391 00:15:22,486 --> 00:15:27,361 Wel, jullie wellustige boeren. 392 00:15:27,361 --> 00:15:30,190 Jij, jij engerd! 393 00:15:30,190 --> 00:15:32,453 Hoe durf je een van je trollops hierheen te brengen? 394 00:15:32,453 --> 00:15:34,063 en leg haar in mijn bed! 395 00:15:34,063 --> 00:15:36,239 Ik ben je beu collegiale kappertjes. 396 00:15:36,239 --> 00:15:38,850 Verwijder deze doxy onmiddellijk. 397 00:15:38,850 --> 00:15:40,243 [lacht, spreekt Koreaans] 398 00:15:40,243 --> 00:15:41,331 Bob Hoop. 399 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 Nu heb je je grapje gehad. Zou je nu willen vertrekken? 400 00:15:45,118 --> 00:15:49,470 Ik kende jullie sluwe laarzen iemand verborgen hield. 401 00:15:49,470 --> 00:15:51,951 -Ik kan er geen bij je krijgen. -[lachen] 402 00:15:52,952 --> 00:15:54,779 [babbelen] 403 00:15:54,779 --> 00:15:56,651 Charles, jij echt kwam voor ons langs. 404 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Dank je, Karel. 405 00:15:58,087 --> 00:15:59,262 Je bent van harte welkom. 406 00:15:59,262 --> 00:16:01,961 - Haal hem uit mijn bed! - Shh, shh, shh! 407 00:16:04,311 --> 00:16:05,355 Sofie! 408 00:16:07,705 --> 00:16:10,230 Kolonel Potter, het is Sophie! 409 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 -Wie is die kerel? -RADAR: Dat is Cho Pak. 410 00:16:12,275 --> 00:16:14,190 B.J.: De wasman? 411 00:16:14,190 --> 00:16:15,844 Ja, maar lang geleden was hij kolonel. 412 00:16:15,844 --> 00:16:18,194 Zeer moedige soldaat. 413 00:16:18,194 --> 00:16:22,068 Mijn grootvader vertel het mij vele malen hoe hij mijn dorp redde. 414 00:16:22,068 --> 00:16:25,462 Sofie! Wie rijdt er in godsnaam op haar? 415 00:16:25,462 --> 00:16:26,550 Het is meneer Pak. 416 00:16:27,725 --> 00:16:30,728 Wat ben je aan het doen op mijn paard? 417 00:16:30,728 --> 00:16:32,426 Vind je het erg om het mij te vertellen 418 00:16:32,426 --> 00:16:34,732 wat in de vlammen doet hij op mijn paard? 419 00:16:34,732 --> 00:16:38,040 Kolonel, wees alstublieft niet boos. Mijn vader bedoelt geen kwaad. 420 00:16:38,040 --> 00:16:41,435 Ik ook niet. Ik begrijp het niet. 421 00:16:41,435 --> 00:16:46,527 Hij draagt zijn uniform... veldkolonel in het leger. 422 00:16:46,527 --> 00:16:49,051 Rijpaard maakt hem vergeet vernedering 423 00:16:49,051 --> 00:16:52,054 en denk aan de dagen van glorie toen hij werd geëerd 424 00:16:52,054 --> 00:16:54,013 en gerespecteerd zoals je bent. 425 00:16:54,013 --> 00:16:56,145 Ik denk dat ik het beeld begrijp. 426 00:16:59,801 --> 00:17:02,630 Nou, Sophie, je ziet er niet slechter uit door slijtage. 427 00:17:02,630 --> 00:17:04,893 Sterker nog, dat heb ik nog nooit gedaan zag dat je er beter uitzag. 428 00:17:04,893 --> 00:17:08,636 Ik zal hem zeggen dat hij nu zijn paard moet geven. Het spijt me heel erg. 429 00:17:11,378 --> 00:17:14,120 [spreekt Koreaans] 430 00:17:30,745 --> 00:17:33,052 [zucht] 431 00:17:39,536 --> 00:17:40,755 Dank je. 432 00:17:49,242 --> 00:17:51,722 Een momentje alstublieft. 433 00:17:51,722 --> 00:17:53,028 [Koreaans] 434 00:18:01,167 --> 00:18:05,388 Dit paard betekent net zoveel voor elk dier dat ik ooit heb gehad. 435 00:18:05,388 --> 00:18:08,522 Maar ze bedoelt meer aan je vader. 436 00:18:08,522 --> 00:18:11,133 Ik zou hem graag willen haar te hebben. 437 00:18:11,133 --> 00:18:12,134 Nee, je kunt niet... 438 00:18:12,134 --> 00:18:16,225 Nee. Ik wil het. Vertel het je vader. 439 00:18:19,881 --> 00:18:23,580 [Koreaans] 440 00:18:39,379 --> 00:18:41,990 Tot ziens, meisje. 441 00:18:41,990 --> 00:18:44,384 Zorg jij maar van elkaar. 442 00:18:45,689 --> 00:18:47,648 Kolonel erg genereus. 443 00:18:47,648 --> 00:18:51,521 Mijn vader zal het nooit vergeten, en ik ook niet. 444 00:19:10,845 --> 00:19:11,976 Kolonel? 445 00:19:14,936 --> 00:19:18,635 Eh, dat is het beste wat ik ooit iemand heb zien doen. 446 00:19:22,944 --> 00:19:24,598 Ik zal in mijn tent zijn. 447 00:19:31,866 --> 00:19:33,563 Oké. Ik geef het op. Wat ben je aan het doen? 448 00:19:33,563 --> 00:19:35,348 Als je wegloopt, ben je het meisje vergeten. 449 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 Ik ga bij mijn vrienden zijn waar ik hoor. 450 00:19:37,263 --> 00:19:38,481 Met je vrienden? 451 00:19:38,481 --> 00:19:39,656 In het leger. 452 00:19:41,615 --> 00:19:43,312 Wat heeft dit veroorzaakt? 453 00:19:43,312 --> 00:19:45,314 Cho Pak was een dappere soldaat. 454 00:19:45,314 --> 00:19:47,316 Mijn volk gered lang geleden. 455 00:19:47,316 --> 00:19:50,232 Ham, wacht even. Je bent niemand iets schuldig. 456 00:19:50,232 --> 00:19:52,365 Hij was niet bang. Hij rende niet weg 457 00:19:52,365 --> 00:19:54,280 en laat zijn vrienden achter vechten. 458 00:19:54,280 --> 00:19:56,586 -Het was verkeerd om weg te rennen. -O, nee, nee, nee, nee. 459 00:19:56,586 --> 00:19:57,935 Je bent 16 jaar oud. Je hebt gelijk 460 00:19:57,935 --> 00:19:59,285 om op te groeien voordat ze je meenemen. 461 00:19:59,285 --> 00:20:00,677 -Moet nu gaan. -Ham, je hebt geleefd 462 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 precies in de midden in deze oorlog. 463 00:20:02,288 --> 00:20:03,985 Je weet wat het is zoals daarbuiten. 464 00:20:05,682 --> 00:20:07,293 Wachten! Hé, wacht even! 465 00:20:09,251 --> 00:20:11,775 -Verdomme! -Kijk, laten we de parlementsleden bellen. 466 00:20:11,775 --> 00:20:14,256 Ze zullen hem arresteren wegens overtreding, jaywalken, wat dan ook. 467 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 -Misschien kunnen ze hem vasthouden. Hawk, hij is weg. 468 00:20:19,348 --> 00:20:21,350 Pardon, meneer. Ben je bezig? 469 00:20:21,350 --> 00:20:22,960 Sinds wanneer zou dat enig verschil maken? 470 00:20:22,960 --> 00:20:24,919 Ik wilde alleen maar zeggen, meneer, 471 00:20:24,919 --> 00:20:27,487 waar jouw gebaar naar toe gaat die oude Koreaanse heer gisteren 472 00:20:27,487 --> 00:20:29,793 was het meest genereus doen wat het ooit is geweest mijn voorrecht om getuige te zijn. 473 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 -Uh-huh. -En daarin dezelfde geest, meneer, 474 00:20:31,795 --> 00:20:33,449 Ik vroeg me af of je die kleine envelop hebt ontvangen 475 00:20:33,449 --> 00:20:35,190 Ik glipte onder je deur door gisteravond. 476 00:20:35,190 --> 00:20:38,237 Zeker. Een promesse van $ 5.000. 477 00:20:38,237 --> 00:20:39,673 Dat is een grote belofte. 478 00:20:39,673 --> 00:20:41,414 Waar ik goed op weg ben te houden, meneer. 479 00:20:41,414 --> 00:20:43,590 Die kun je vullen Kraal met paarden, meneer. 480 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 Dan is dit officieel steekpenningen. 481 00:20:45,983 --> 00:20:48,464 Ja, meneer. Zelfs heb het zelf notarieel vastgelegd. 482 00:20:48,464 --> 00:20:50,379 Nou, zoon, je kunt maar beter beginnen met inpakken. 483 00:20:50,379 --> 00:20:52,207 Meneer, ik ben onderweg. 484 00:20:52,207 --> 00:20:53,469 Rechts. Je bent onderweg 485 00:20:53,469 --> 00:20:55,471 tot twintig jaren vol werk bij Leavenworth. 486 00:20:55,471 --> 00:20:56,733 Wat? 487 00:20:56,733 --> 00:20:58,605 Dat is de officiële legerdeurprijs 488 00:20:58,605 --> 00:20:59,954 wegens het omkopen van een officier. 489 00:20:59,954 --> 00:21:01,172 U meent het niet, meneer. 490 00:21:01,172 --> 00:21:03,827 Ik niet? Lees de reisbrochure. 491 00:21:03,827 --> 00:21:06,395 20 jaar. Zuurwaarde. 492 00:21:06,395 --> 00:21:08,832 Dit is dwaas, meneer. Het is gewoon een misverstand. 493 00:21:08,832 --> 00:21:11,052 Ik zou nooit denken van het omkopen van een officier. 494 00:21:11,052 --> 00:21:13,228 Wat dacht je van 10 dollar alles vergeten? 495 00:21:13,228 --> 00:21:15,230 Kolonel? Meneer, buiten. U moet dit komen bekijken. 496 00:21:15,230 --> 00:21:16,362 Een ogenblikje, Radar. 497 00:21:16,362 --> 00:21:18,059 Nee, meneer. Nu, meneer. Kom snel. 498 00:21:18,059 --> 00:21:20,844 Als ik terugkom, kunnen jij en je tien dollar beter weg zijn. 499 00:21:20,844 --> 00:21:22,411 We zijn hier nooit geweest, meneer. 500 00:21:27,111 --> 00:21:28,461 Wat is dit? 501 00:21:28,461 --> 00:21:32,378 Kolonel, mijn vader stierf tijdens de nacht. 502 00:21:32,378 --> 00:21:34,467 Zijn laatste uren de gelukkigste 503 00:21:34,467 --> 00:21:36,120 vanwege jou. 504 00:21:36,120 --> 00:21:38,079 Hij vertrok met eer, 505 00:21:38,079 --> 00:21:41,038 met trots, en met waardigheid. 506 00:21:47,001 --> 00:21:48,350 [hinniken] 507 00:21:50,874 --> 00:21:52,354 Kom op, Sofie. 508 00:21:57,446 --> 00:21:59,143 [slurpend] Hé, Sherman, oude vriend! 509 00:21:59,143 --> 00:22:00,623 Parkeer hem hier. 510 00:22:00,623 --> 00:22:02,495 Parkeer hem hier. Laat me je een drankje aanbieden. 511 00:22:02,495 --> 00:22:04,497 Ik waardeer het, zoon, maar nee bedankt. 512 00:22:04,497 --> 00:22:07,935 Onzin. Ik ben aan het "vloeien" mijn bedrijf, 513 00:22:07,935 --> 00:22:09,458 en wie verdient er nog één 514 00:22:09,458 --> 00:22:11,460 dan de man die mij failliet laten gaan? 515 00:22:11,460 --> 00:22:15,159 Klinger, ik voel je haak onder mijn neus bungelen. Doorgang. 516 00:22:15,159 --> 00:22:17,640 U begrijpt mij helemaal verkeerd, meneer. 517 00:22:17,640 --> 00:22:21,557 Dit is pure vriendelijkheid, 100 bewijs. 518 00:22:21,557 --> 00:22:23,820 Ik zal je wat vertellen. Laat mij er een voor je kopen. 519 00:22:23,820 --> 00:22:26,910 Wat je ook zegt. Als dat is wat je wilt. 520 00:22:26,910 --> 00:22:31,088 Eh, Klinger, kun je mij die tien dollar lenen? 521 00:22:43,318 --> 00:22:45,059 [themamuziek speelt]